That combination already works really well, I’d just focus on spacing and layering so the hydrangeas create the main visual mass, the hostas fill in the front, and the dogwoods give you height in the back, plus the black mulch really helps everything pop. here’s something I designed https://app.neighborbrite.com/s/p4oGyr76sup